Pare! Pare o autocarro!
A história da minha vida não é para cobardes.
Obrigado.
Mas como toda a historia que se preze...
é sobre uma rapariga.
Não é esta.
Não acho que isto seja uma rapariga.
É sobre esta garota...
Jill Johnson.
Desde sempre fui apaixonado por ela.
Mas, ela mal sabe que existo.
Yo, anda cá, Rick! Yo, anda cá, meu!
guardei este lugar para ti.
Depois ligo para ti. Adeus.
- Como vais meu? - Ei, Trey.
Meu, estou tão animado com esta excursão.
Vamos ver coisas muito avançadas..
É disso que estou falando!
Tens pilhas C? AA?
Tenho o novo leitor da Sony. É Wi-Fi.
Wi-Fi... mmm!
Yo! Esquece-a meu.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Ela nem olhou pra ti.
Se eu pudesse dizer como me sinto...
Olha, Rick, eu já te disse...
Tu nunca chegarás á Jill, percebeste?
Só anda com o grupo dos populares
e ninguém entra nesse círculo.
Que é isso, essa coisa de grupo não existe.
Como não? Olha em teu redor, Rick.
Olha os atletas...
...nerds, emos,
Frodos,
a sociedade do Scarface...
os predadores sexuais.
- Os que batem no Rick... Quem?
- Oh! Sim, são novos.
Mas o que importa? Temos o nosso próprio grupo.
Tu e eu.
Obrigado, Trey. Você é o máximo.
- Já estou dentro? - Não.
Ah, vamos! Ei, és tu e eu, meu.
Ah, vamos! Somos tu e eu contra o mundo.
Hoje tás fixe. Gosto do seu cabelo.
Deixa-me mostrar-te uma coisa que eu saquei.
Não digas a ninguém.
Bem-vindos à Amalgamado.
Sou o Dr. Strom, chefe do departamento de pesquisa
onde criamos o futuro... hoje.
Agora quero mostrar a nossa jóia mais preciosa.
O laboratório genético de animais.
Whoa.
Vamos, explorem.
Yo yo. Anda, Rick. Meu, olha pra isto.
Os nossos animais são geneticamente desenhados...
e cada um tem...
Oh, és tão bonita.
Hi, passarinho.
Hi. Hi.
Ela é bonita, não é? - Sim, ela é.
Vou tirar uma foto
para o jornal da escola.
As únicas regras são: Não alimentem os animais
e, por favor... não tirem fotos com flash
Alguns dos nossos animais
são sensíveis à luz.
Saiu a voar.
Uh... whoo-hoo.
- Apanha-o, Lance. - Vá lá, Lance.
- Deixe-o em paz! - Eu acho que não.
Algum problema, Lance?
Não. Não há problema, tio Lou.
Sr. Landers!
Estudantes, este é Lou Landers,
um cientista visionário, e presidente do Amalgamado.
Bem, agora sou só um homem de negócios.
O futuro da ciência
pertence a todos vocês.
Por favor, desfrutem da excursão.
Você está bem?
Sim, é sangue de tosse saudável.
Rick Riker. Não é o filho de Blaine e Julia Riker?
Sim, sou. São óptimas pessoas.
- Como vão? Morreram violentamente á 9 anos.
Fora isso, estão bem?
Sim, obrigado. Agora moro com os meus tios.
Pois tal pai, tal filho...
Esperemos que não te assassinem também.
Obrigado por me fazer parecer estúpido!
Da próxima vez, aleijo-te!
Yeah. You the man, Lance.
Estes animais ajudaram nos a desenvolver
novos antibióticos... pesticidas avançados...
e uma feromôna poderosa que faz com que os animais acasalem.
o composto H2O-9.
É um estimulante sexual potente.
Com uma só gota, pode excitar qualquer animal.
Planeamos usá-lo para criar espécies em perigo de extinção.
A nossa pesquisa mais promissora
é com estas libélulas.
A pele destas libélulas...
tem um exoesqueleto resistente
para se defender...
E esta espécie de libélula
tem uma força enorme para o seu tamanho
Consegue suportar variados pesos.
Ainda maior que o seu próprio peso.
Injectamos ADN das três espécies
a sete geneticamente melhoradas.
super-libélulas.
Ali só há seis.
Bem, uma libélula perdida não é tão grave.
No mês passado perdi seis tigres.
Ah!
É nesta área que mantemos os nossos animais vivos.
Ohh.
Não vai fazer nada?
Assim que mandar isto pro YouTube.
Sim, entendo.
Obrigada por ligar.
Era o director.
O Rick foi a uma excursão.
Depois de tudo que fizemos para criá-lo...
ele continua problemático.
Porque achas que ele seja assim, Albert?
Não tenho idéia. Lucille.
Ensinei tudo o que sei sobre ser um homem.
E tu és um bom homem...
depois de tantos anos de casados.
É como quando nos conhecemos.
Sim, é um pouco mais velha.
Você tem o cabelo grisalho.
Tem pé de galinha.
Demora uma hora para urinar.
As pernas parecem queijo
vomitado sobre cera quente.
E você sempre teve um pênis pequeno.
Bem... que importa isso quando se está apaixonado?
Oh, Rick.
Onde esteve?
É tão tarde.
Já era hora de chegares. A tua tia estava preocupada.
Podes levantar-te tarde amanhã, mas...
não te esqueças de alimentar os peixes.
Não sei.
Algo se passa com ele, está estranho.
Adolescentes! Vou falar com ele.
Um dia duro? Bem, não te vou mentir.
A puberdade é uma época difícil
na vida de um jovem.
Este livro pode explicar o que está acontecendo.
Vamos ver. "Muda de humor, retém líquidos...
e uma vez ao mês sangra pela vagina".
Acho que me enganei no livro.
O importante é que estás a tornar-te adulto.
Toma... bebe.
Ah! Os rituais masculinos.
Hoje bebes a primeira cerveja,
amanhã é a circuncisão.
Estou a perder a paciência, Dr. Strom.
Por favor, se puder esperar alguns minutos...
Já esperei muito por esse egomaniaco.
Somos os directores, o nosso tempo é valioso.
Não tanto quanto o meu, Dr. Carlson.
Entenda, eu tenho uma doença terminal.
Luto contra ela à anos.
mas a doença destrói os meus orgãos.
E neste momento eu tenho uma hora de vida.
Estava em promoção.
Cavalheiros, se estão prontos,
permitam-me mostrar-lhes o futuro.
Strom.
Levanta...
Que raios é isso?
Uma inovação... Obrigado.
que não só salvará a minha vida,
mas também a desta empresa.
Durante muitos anos temos vivido de comprimidos e injecções.
O verdadeiro prêmio é a cura total.
Um mecanismo que pode alterar o ADN...
e restabelecer a saúde do organismo.
Está louco. Não.
Loucura é ouvir vozes... conversar com gatos...
sair com a Paula Abdul.
Não sou louco. Sou um visionário!
Senhor, nunca...
testamos a máquina completamente. E se algo correr mal...
- Ligue a máquina! - Sim, senhor.
Níveis de plasma estáveis.
Modificação genética em óptimo nível.
O núcleo está sobreaquecendo!
- Ah! Temos que abortar!
Funcionou?
Sinto muito.
Bem, bem, bem...
Quero que saiba o quanto bom será...
dirigir esta companhia sem você no meu caminho.
Larga. Solte-me!
Cavalheiros, acho que é a hora de fazer algumas trocas de pessoal.
Não, afaste-se!
- Por quanto tempo eu dormi?
- Por cinco dias.
Huh.
Espera...
Oh, pai.
Pensei que iria viver para sempre.
Oh.
Pequeno-almoço, Rick!
Já estou indo!
Oh!
Gostaria da vossa atenção...
Temos o prazer de ter, como juiz convidado...
o cientista mais importante do mundo.
O professor da Universidade Empire City...
onde trabalha com o elemento raro, cerílio.
Estou muito orgulhosa de apresentar, Dr. Stephen Hawking.
Obrigado pela sua calorosa apresentação.
Tenho uma doença que me paralisou.
Não posso andar e uso este computador para falar.
Mas não estou deprimido... porque tenho o dom do conhecimento.
Isto é mentira. Penso em suicídio todos os dias.
Mas vocês devem estar felizes com as vossas vidas.
Vocês podem andar, falar, limpar os seus próprios cus...
E, claro, têm sexo.
Não faço sexo há anos.
A minha enfermeira é lésbica e não é bonita.
Alguém aqui quer tripar?
- Tenho um pouco de haxixe. - Não.
Garoto branco com os dreads.
sabes do que estou a falar.
Holla.
Alguém quer?
Mariquinhas.
Dr. Hawking, eu sou seu fã.
Adorava mostrar-lhe o meu trabalho sobre supernovas.
Tens um cu incrível...
...incrível carreira á tua frente.
Espera, onde está Saturno?
Não gostava de perder a bola de bowling do meu pai.
Cá está.
Belos reflexos.
Tu tens umas mãos muito masculinas.
Também tu.
Vou procurar um lugar para o meu projecto.
Sim, ok.
Olhe para onde anda em câmera lenta, idiota!.
Vai lá, estupido.
Diz-lhe o que sentes.
Um dia...
Uh... oi ele.
Ow!
- Eu vou-te matar! - Apanha-o, Lance!
- Lance, pára. - Dá-lhe, Lance!
Luta, luta, luta!
- Vamos ver o que é que tens. - Dá cabo dele!
Bolas!
Ooh!
Larga-me!
Yah!
Merda, merda...
Pára! Pára! Ei!
Saiam da frente, estou sem travões!
Saia da frente!
Cuidado!
Estás bem?
- Como é que... - Não acredito.
Salvás-te a vida daquela senhora. Fantástico!
Acho... que se eu não a tivesse empurrado...
ela teria morrido... ah!
Deves estar orgulhoso...
És uma espécie de... herói.
Com licença.
Muito gentil em estares a ajudar-me aqui, Trey.
Não é nada. Estou á espera que o Rick chegue...
Meu Deus!
Como fizes-te isso?
É mais fácil do que parece.
Não, acho que não.
Por que não me dizes o que está acontecendo?
Está bem, há uma coisa.
Mas tens que manter segredo.
Eu acho que tenho... super poderes.
Acho difícil de acreditar.
Certo, que tal isto?
Tenta dar tantos golpes quanto puderes.
e aposto $100 que não irá acertar um.
Dinheiro fácil.
O que mais podes fazer?
Não sei. Fui picado por uma libélula...
Algumas libélulas têm a pele blindada.
Será que a minha pele...
Bem, ainda bem que funcionou.
Então tens mesmo super poderes!
Podemos ser uma equipa!
Vamos ter fama, dinheiro...
- Não te esqueças das miúdas. - Não vai haver fama
e não vai haver miúdas, ok?
Eu não pedi nada disto. Só quero ser igual a toda a gente.
Não foi isso que os teus pais queriam para ti.
Você não é meu pai.
Mas eu amo-te como o teu pai te amou.
Eu acredito em ti como o teu pai acreditava.
Eu fiz sexo com a tua mãe tal como o teu pai fazia.
Você nunca vai-me entender.
Nunca.
Não, não foi isso que os teus pais queriam para ti.
Que excelente performance.
Rick, gostou da ópera?
Filho, algo está a incomodar-te?
É tão injusto. Eles não tem nada.
Porque é que nós temos 2 biliões de dólares?
Bem, o teu avô deixou-nos 3 biliões.
e eu fiz uns maus investimentos.
Mas não tens com que te preocupar.
Quero mudar as coisas.
E você irá! Cinco gerações de Rikers
esforçaram-se para tornár esta cidade grande.
Um dia, as pessoas vão querer que você seja um herói.
Quando esse dia chegar... estarás pronto?
Dê-me a sua carteira!
Isso também!
As pessoas vão querer que você seja um herói
Quando esse dia chegar...
Rick!
Rick, por favor!
!
- Pai! - Oh, Rick, estou a morrer.
- Não! - Não te preocupes.
O meu irmão Albert cuidará de ti.
Rick, o dinheiro é todo seu agora.
Venda as acções da pequena companhia Google.
Não valem nada. Investe na Enron.
Rick, tenho uma coisa para ti.
Pega no meu bolso.
No outro bolso!
Deus!
Este anel foi do meu pai,
e antes, do pai dele.
Mereçe-o, Rick. Sê um herói.
Reclama o teu...
destino.
Pai!
Eu não sou um super-herói.
Não sou ninguém!
Cála-te! Eu mato-te!
- Você está bem? - Você ouviu isso?
Você é uma puta feia e ingrata!
Igual á sua mãe!
- Quem é essa? - A minha mãe.
Olha, o que aconteceu na escola hoje...
Você assustou-nos a todos.
Estou passando por um momento difícil.
Eu também. Os meus pais querem que eu vá para a universidade,
mas quero ser dançarina.
Acredito em ti.
Acreditas mesmo?
Quem dera puder dizer o mesmo do Lance.
Será a pessoa certa para mim?
Ou estarei com ele apenas para contrariar o meu pai?
Ele não quer ninguém comigo.
Por isso colocou a cerca elétrica.
Bem, veremos. Não se pode fugir do destino.
- Certo? - Certo.
- Jill, vamos! - Belo carro.
Talvez um dia possamos dar uma volta no teu carro.
Uh...
Uh, sim.
Claro que sim.
Oh. Piriquitos.
Rick, este é o Professor Xavier.
Os seus poderes estão aumentando... mas não os controla.
É importante que...
se transforme num herói... treine para poder voar...
...no seu cu porque...
você se sentou numa mesa de vidro.
...duas garotas... um pau...
Você sabe o que fazer.
- Não devo demorar. - Espero aqui.
Olá, Sr. Bailey.
Revi o seu pedido de empréstimo, Sr. Riker...
mas sem trabalho, sem histórico de crédito,
lamento, mas tenho de recusar.
E quanto a isto?
É do mês passado.
Esta é uma bela promoção.
Preciso comprar um carro.
Francamente, você é o pior solicitante que tivemos.
Obrigado pelo empréstimo!
É um bom garoto. Deve ter alguma coisa que eu possa fazer.
Senhora...
Esfregar as minhas pernas por baixo da mesa... não me fará mudar de idéias.
Eu realmente preciso desse carro!
Não vejo como isso possa ser problema meu.
Isto é um assalto! Ninguém mexe!
Todos para baixo!
- Abaixe-se! - Vamos, senhora! Depressa!
Vamos, mexam-se!
Cometi o mesmo erro quando entrei.
Obrigado.
Idiota! Você deixou que ele fugisse com o nosso dinheiro!
Não vejo como isso possa ser problema meu.
- Oh, meu!
Anda cá! Tens de ver isto.
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Graças a Deus! Achei que tivesse acontecido algo terrível.
Aconteceu sim, dispararam num velho lá atrás.
Tio Albert! Apenas tente respirar!
Não posso. Estás em cima das minhas bolas.
Oh, desculpa.
Rick, escuta.
Um grande poder trás ...
Uma grande responsabilidade?
Ia dizer vadias, mas...
se você quer ser virgem a vida inteira...
Tio Albert!
As minhas bolas!
Muito bem.
Oh, Deus. Sr. Landers!
Oh no.
Okay.
Esconde o corpo. Esconde o corpo, sim.
Entra!
Volto depois.
Jill?
Eu vim assim que soube.
- Onde está a Tia Lucille? - Em casa, sedada.
Obrigaram-na a ver 3 horas seguidas de basket feminino.
- Foi tudo culpa minha. - Rick, foi um roubo a mão armada.
Você não poderia ter feito nada.
Poderia ter parado aquele tipo antes dele ter disparado no meu tio.
Então tens sangue nas mãos.
Não importa. O que importa é que estás aqui por ele.
- Rick Riker? - Sim?
Dr. Whitby. Fiz uns testes.
Receio ter más notícias.
O que é?
Tenho o colon magoado.
Que noite!
O que o trás aqui hoje?
- O meu tio. - O seu tio trouxe-o?
- Não, ele está ferido. - Então não devia conduzir.
Se me permite, tenho que examinar uns seios.
Doutor, por favor. Ele vai sobreviver?
Bem, não sei. Devia dar uma olhadela.
É díficil dizer.
Yup, coma profundo.
Ele vai ficar bem?
Se eu gostasse de apostar... apostaria...
- Que ele morreria numa semana. - Meu Deus!
- Está bem. É uma reação normal
mas com isso sente-se menos.
Cá vamos nós. Devagarinho.
- Essa é a sua veia. - Sim, eu sei.
Primeiro os meus pais, e agora isto.
- Sou um fracassado.
Sim, a tua vida confirma isso.
O teu tio acredita em ti, e eu também.
Nunca é tarde para se ser a pessoa que se está destinada a ser.
Rick.
Olá, Rick.
Quem é você? Como sabe o meu nome?
- Sou um psíquico. - Prova-o.
Pensa em qualquer número entre um e um milhão...
e direi qual é.
- Nove. - Não em voz alta, imbecil!
Segue-me...
idiota filho da puta.
Eu sou o professor Xavier
e esta é a minha escola.
Fundei-a para ajudar pessoas
com talentos como os seus.
Aqui aprendem a canalizar os seus talentos especiais...
e usá-los para o bem comum.
Há crianças que podem atravessar paredes...
e outras que acham que podem atravessar paredes.
Alguns rostos podem ser familiares...
como o Wolverine.
Outros mutantes não são nada conhecidos...
como Espirrinho.
Muitos dos estudantes nascem com os seus poderes.
Outros, como você... os adquiriram depois.
- Esse é...? - Sim, é sim.
- Quando chegou aqui...
pesava 60 Kg.
Com esteróides você pode fazer qualquer coisa.
Puxa já esses comprimidos, Barry!
- Por que me trouxe aqui? - Porque tem potencial
- para ser o melhor. - Nem sequer posso voar.
Quando entender a natureza do heroísmo,
voará. Mas antes devo ensinar-te
o segredo para tornares-te um super-herói.
Ei, Tempestade! Parece que engordou.
Ah! Oh!
- Professor, sobre o segredo...
- Verá... - Xavier!
- Aw, Merda. - Bem?
Pode me explicar por que a encontrei no seu armário?
Mas, não vejo ninguém.
- Oh. Não vês?
A Mulher Invisível?
Não suficientemente invisível.
Se cuidasses do teu homem, talvez isto não teria acontecido.
- Não. - Oh, Esta cabra está louca.
Vou dar cabo de ti.
- Desrespeito é um problema!... - O que vais fazer, careca?
Estou em todo o lado, querida.
E agora? O que achas disto, vadia invisível?
Não importa. Vou-me embora.
Vou sentir falta dela. Era louca na cama.
Morder, arranhar, pintar, língua por todo o lado.
Não era eu, idiota.
Vamos, Spanky.
Nem sabia que tinha um cão.
Ainda assim o melhor sexo que já tive.
Como pôdes-te fazer isto comigo? E com os teus filhos?
Ao teu recém-nascido?
Como sei que esse bebê é meu?
Porque ele pode fazer isto!
Merda!
Aw, meu.
Nunca saberei o segredo para me tornar um super-herói.
Quer saber o segredo? Aproxima-te.
Faz um fato, imbecil!
Eles ficam mais idiotas a cada ano que passa.
Um fato.
Rick, tu, uh...
Meu Deus.
Maldito seja!
Meu! És um super-herói de verdade!
Gostei da máscara.
Mas, como respiras?
Que som é este?
Puses-te um sistema de respiração na máscara.
Rapaz... presumo...
O material é transparente, não?
Sim, vou te dizer algo. É genial.
Estou impressionado, muito impressionado.
Esse é o meu lugar.
Estás na minha gárgula. Sai!
- Perdão? - O que fazes aqui?
Estou olhando seriamente a cidade.
Bem, isso é o que eu faço aqui.
Se não sair, teremos que partilhar.
Está bem. De acordo.
Oh, está bem. Bem, tens que dar a volta.
- Ok, espera. - Vira para aqui. Vamos.
- Meu! - Tens razão, Desculpa. Relaxa.
- Ok. - Ok.
- Não posso ficar assim. - Nem eu.
- Como se chama? - John Storm.
Libélula. - Que poder tens?
- Qual é o meu poder? Vá para trás.
- Chamas!
Estou a queimar-me!
Traga-me um cobertor ou algo!
Merda! Não funciona! Traga-me o extinctor!
Ah! Não! Ah!
Meu Deus, para idiota!
Qual é o teu problema?
Desculpa.
Quando entender a natureza do heroísmo,
voarás.
Merda.
- Este Libélula, nem sequer é um herói.
He's not... I have... I have... I have just a... I have...
Não pode... Nem sequer pode voar!
O Libélula não pode voar!
Eu posso voar.
Notícia de última hora.
Tom Cruise está morto.
O homem mais poderoso do mundo.
Acho que não vais concordar com aquilo
Tem os resultados das minhas provas?
Sim, senhor.
O que quer que faça ás suas... vitimas,
rejuvenesce-o. Mas apenas por 24 horas.
Hmmm.
E se eu mata-se 28 pessoas numa sessão?
Isso daria-me um mês de vida?
Se fosse Fevereiro, sim.
Mas só se as tuas células conseguissem absorver
de uma só vez essa energia, mas não conseguem.
Temo que tenha que matar cada dia...
para viver cada dia.
Ainda escravo do tirano tempo.
tem que haver uma resposta.
Não há.
A não ser...
A menos que tivesse algum cerílio.
Então criaria um aparelho com potência suficiente
para retirar a força vital de centenas de pessoas
e aumentar a sua própria capacidade celular.
Strom, és um génio.
Wikipedia. Mas isso não é importante.
O importante é que não tenho cerílio.
Aliás, é imoral. Não fazemos esse tipo de coisas.
Somos uma companhia farmaceutica.
Espera um minuto.
Dá uma olhada.
o laboratório do Hawking's está no edificio da física.
- Posso entrar agora.
- Vai roubar o cerílio?
Não, eu não.
Sou um cidadão cumpridor da lei.
Mas talvez haja alguém dentro de mim.
Alguém que sobreviverá a todo custo!
Oh, vidro no olho! Tenho um vidro no olho!
- Dói? - Sim, sim dói.
Abra-o com os dedos.
Empurre as pálpebras com os dedos.
- Dois dedos? - Estão limpos?
Isso mesmo. E faça girar o olho. Faça-o girar.
- Estou a girar.
- Tire-o com outro vidro.
Você está totalmente louco?
Vou buscar as pinças.
Leia sobre o Libélula! O maior heroi do mundo.
- Aqui?
Lê tudo.
Não, escute-me!
Quero essa história no meu escritório ou despeço-te!
- Quem diabos é você?
- Estava pensando se tinha um trabalho...
Um trabalho?! Como se atreve a vir pedir um trabalho?
Sou o chefe de redação! Conheço o presidente de Vênus!
- Os hambúrgueres vêm o futuro!
- Rosie O'Donnell... - Perdão.
Dividimos o edifício com um manicômio.
Más notícias. Não há fotos do Libélula.
Bolas. Era a primeira página de amanhã.
E estas?
É quase como... se você fosse o Libélula.
Uh, não, vê?
Olhe.
Isto são fotografias.
Ouvi algo. Há polícia na Universidade de Empire.
Vamos precisar de fotos. Rapaz, quero que...
Aonde ele foi?
Vá lá, vamos!
Daqui fala o chefe da polícia! Temos o prédio cercado!
Saiam com as mãos para o alto!
Que diabos é isso?
Sou o Ampulheta!
Acabou o tempo!
Apanha-o, Libélula.
Acabou, Ampulheta.
Não, Libélula.
Ainda agora começou!
É inútil resistir!
- Lutarei até ao meu último fôlego!
Como as areias do tempo sou incessante e implacável!
O mal nunca triunfa!
Você vai pagar pelos seus crimes e a justiça...
Pare! Pare! Pare!
Você está bem?
Não.
Navalhas de titânio!
Atravessam diamantes!
Não estou a usar diamantes!
Ooh, ow!
Ow!
Queria poder ficar mais tempo, Libélula.
Mas não tenho tempo.
Não precisamos destes super-herois.
O que Empire City precisa é mais polícias.
e Hooters (bar).
Navalhas de titânio. Encontraram a sua fraqueza.
- Não é a minha fraqueza.
- Perdão, esqueci-me. A sua fraqueza é não poder voar.
- Se tivesse um companheiro...
- Não preciso de ajuda.
Estou bem sozinho.
Ela significa muito para ti, não é?
Quê? Oh, não.
Ela está com uma pessoa.
Talvez seja melhor assim.
De qualquer modo, pode ser perigoso....
ser a namorada do Libélula.
Não sei o que fazer, tia Lucille.
- Eu amo-a. - Assim seja.
Mas lembra-te, para te atingir,
Os teus inimigos atacarão as pessoas que mais amas.
Tem cuidado para não magoares quem amas.
E rapa os teus pêlos.
Jill!
Rick?
Ouvi que ias a uma audição...
Oh, são lindas.
Deus, és tão apoiante.
Porque é que o Lance não é como tu?
Há algo que não me estás a dizer?
Um segredo.
Algo lá dentro, muito profundo.
Era num acampamento de Verão. Tinhamos de partilhar um chuveiro.
Tu tropeças e cais com a boca aberta num dos tipos...
Não!
Quero dizer, aqui.
Bem, há...
Guarda o segredo da tua identidade, Rick.
Tu és um super-herói de verdade, meu.
Uma vez por mês, você sangrará pela sua vagina.
Eu...
Nada.
- Nada?
Eu tenho que ir.
És um bom amigo.
Ei, olha aqui.
- Oh, merda.
- Vamos. - Apanha-a.
Oh meu Deus, dói.
Pare! Eu imploro!
Espere!
- Onde estás? - Atrás de ti.
Salvás-te a minha vida.
Posso agradecer-lhe?
Vá. Seja um herói.
Parece que está planeando um massacre.
Precisa de ajuda?
Clip estúpido.
Estou feliz que tu e o teu namorado venham
passar o Dia de Acção de Graças connosco.
Claro, Lucille.
Você precisa de apoio neste momento.
É. Sinto falta de ver meu Albert todas as manhãs.
50 anos de casamento
criam um laço muito forte.
Queria conhecer um amor assim.
Conhecerá, querida.
Só precisa seguir o seu coração.
Esse é o problema. Não sei se consigo.
Oh, Jill.
Jill, se não pode confiar em si mesma, em quem vai confiar?
Eu sei.
Mas e se eu quiser ficar com alguém
que não posso?
Não é qualquer um, é...
Esqueça. Você vai achar que sou louca.
Claro que não.
Podes contár-me tudo.
Guardo segredos muito bem.
Vai lhe parecer ridículo, mas...
é o Libél...
Eu atendo. - Obrigado.
Ei, linda.
Esqueci-me de te dizer que eu meio que convidei o meu tio.
- O teu tio? - Que foi? Põe mais um prato.
- Tudo bem, eu acho.
- Perdoe os maus modos do meu sobrinho.
- Obrigada. - Sra. Adams, sou Lou Landers.
Espero não ser um incômodo.
Claro que não. Há sempre lugar para mais um.
Obrigado.
e o Lance é a minha única família.
- Nunca me casei. - Posso dar...?
Não. Só que nunca conheci a mulher certa.
Ah, sim. O Lance disse-me que Rick Riker é o teu vizinho.
Onde está o Rick?
Que estranho.
Pensei que ele tinha saído. - Vou lá ver.
Por favor, está ocupada. - Permita-me.
- Obrigada. Em cima, 2ª porta à direita.
Rick?
Desculpem pelo atraso.
Oh, Sr. Landers.
Rick.
Não, chegou a tempo.
Sentem-se.
Não até rezarmos!
Jesus!
Amen.
Por favor, sirvam-se todos.
Tudo isso parece delicioso, Lucille.
Temos que agradecer ao Rick por isto.
Desde que Albert...
O Rick tem me ajudado com o seu novo trabalho.
Novo trabalho? Não me contou.
Sou o fotógrafo extra-oficial do Libélula.
O que aconteceu ao teu braço?
Um mensageiro de bicicleta derrubou-me.
Vejo que teu o pulso está enfaixado.
É, queimei-me com café quente
E tens um corte no lábio.
O meu cachimbo de crack partiu-se.
Tens um arranhão no pescoço.
Sim...
conheci uma rapariga...
E tem um hematoma no pescoço.
Eu...
saí com um rapaz...
Desculpa, Lance. Nós temos que de ir.
- Porquê? - Eu...
Eu... caguei nas calças.
Eu conduzo.
- Obrigado por ajudar na limpeza. - É claro.
A pobrezinha está tão cansada.
Sabe como é, idosos depois de um belo jantar.
Então, conheces o Libélula?
Sim, acho eu.
Somos bons amigos.
Ele já perguntou por mim?
- Sim.
Sim, uma vez - O que disses-te?
Bem, eu disse...
eu disse...
Eu disse: "O que é lindo na Jill é que...
quando se olha nos olhos dela e ela olha nos nossos...
você sabe que faria qualquer coisa
para ser uma pessoa melhor do que é...
Para que...
se um dia tivesse a sorte de estar com ela.
merecesse cada segundo da sua perfeita...
graça e a sua beleza infinita...
e o seu amor eterno.
- Não chores. - Não estou.
Tenho os olhos a arder.
Rick, quero que saibas
que isso foi a coisa mais linda que...
alguém já me disse.
- Uma vela perfumada? - Obrigada.
Rick, estou tão confusa e ainda assim...
sei exactamente o que quero.
Desculpem por aparecer sem ter sido convidado.
Tudo bem. Esperávamos que alguém fosse abrir a janela.
Estávamos abafados aqui.
Então, este é o lar do Libélula.
- Como é que... - Não não não,
Não vim para lutar contigo.Tenho milhares de outras pessoas que planeio matar.
Esta visitinha é só para mostrar
quem se irá magoar, se me impedir.
Nunca!
Hora de morrer.
A mulher, Lucille Adams de Empire City,
- foi gravemente ferida. - O quanto ferida?
- Gravemente. - E o Libélula?
O que lhes posso dizer é que
hoje ele não salvou ninguém.
- Doutor! Como ela está?
- Temo que o pior vá acontecer.
Ela não pode falar, nem caminhar, nem controlar o seu intestino.
Isso é péssimo.
Eu sei. Entrei no MySpace e criei um perfil
chamado "Máquina Louca de Merda".
Ela já tem 40 amigos..
Espere aí, essa é tia de outra pessoa.
A tua tia está com o intestino bom.
- Graças a Deus. - Porque ela morreu.
Sinto muito Rick, mas tenho uma boa notícia.
O teu tio saiu do coma esta manhã.
Saiu?
Sim, mas não fale sobre a sua tia.
Ele está num estado muito vulnerável. Uma má notícia,
por menor que seja, pode colocá-lo de novo em coma.
Entendo.
Sr. Adams, tem uma visita..
- É a Lucille? Não, não é a sua falecida esposa.
É o seu sobrinho, Rick.
Lembre-se, nada de más notícias.
Aqui está. Esta é a minha conta.
- Você operou-me? - Sim senhor, confundimo-lo...
com um paciente de troca de sexo.
Mas não se preocupe, não removemos o seu pênis.
Removemos apenas os seus testículos, mas...
como sua esposa morreu, não precisará deles.
Vê o bom espírito fluindo?
Mantenha-o assim e estará tudo bem.
Estamos aqui reunidos para
dizer adeus à Lucille Adams. Adeus!
E agora, o discurso.
É triste pensar que é a última vez
que poderei olhar para a minha esposa.
Meu Deus, Lucille!
Como pôde tirá-la de mim? Não posso viver sem ela!
Lucille!
Desculpem-nos, aconteceu um erro terrível.
- Esta é a sua esposa. - Ah!
Ela é a esposa deste homem.
Dêem-me 5 minutos.
Que está a fazer, tio Albert?
Você é um homem de muita sorte.
Onde está a Lucille?
Ah, Lucille!
Até tenho este cupão para a cremação.
Rick?
Sinto muito pela sua perda.
O que é?
Sei que disse algumas coisas, mas...
agora, mais do que nunca, eu percebi...
que nunca poderemos ficar juntos.
Não acredito em ti.
Tu amas-me, Rick. Eu sei que amas.
Confia em mim. Digo isto para o teu próprio bem.
Eu não te amo.
Já nem estás na minha agenda.
Como pudeste?
Não podes continuar tendo sorte.
Só me ganhás-te por duas tacadas.
E os últimos 9 buracos foram...
Meu Deus!
- Olha para este lugar. - Yo, que estás a fazer, meu?
Você precisa se recompor.
"BAUNILHA" - Para quê?
Olha para ti. A comer lixo...
a usar barba falsa...
- E encontramos o teu fato no lixo. - É, já não sou o Libélula.
Você disse que o Ampulheta iria matar milhares de pessoas.
Eu disse-lhes que não sou nenhum herói.
Tia Lucille está morta, rejeitei a única rapariga que amei...
e nem sequer posso voar.
Quem me dera não ter sido mordido por aquela libélula imbecil.
Talvez seu pai não deveria mesmo ter lhe dado isso.
Olhe as palavras que os teus ancestrais gravaram neste anel.
Honra, coragem, sacrifício...
dever, compromisso, valentia, justiça, integridade...
fraternidade, auto-estima, preços baixos, casas baratas, calças curtas...
pornografia virtual. O resto está em latim.
Rick, o caminho do herói é perigoso.
Podes fracassar ou podes voar. Tudo o que importa...
é que o faças pelos melhores motivos.
Isto é que te torna um herói de verdade.
Talvez tenhas razão.
Mesmo se quisesse deter o Ampulheta não saberia por onde começar.
E se ele encontrar milhares de pessoas juntas?
Olhem.
Falando ao vivo do Centro de Convenções onde milhares de pessoas estão juntas.
Mas as mais importantes são as que assistem aos Prêmios de Humanidade.
Eu conduzo.
O atalho pelo campo de jogos poupou-nos um pouco de tempo.
Vão em frente. Vou procurar um lugar para estacionar.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE EMPIRE CITY
Os Prêmios de Humanidade celebram os grandes feitos...
em benefício da humanidade. Este evento anual atrairá os líderes...
mundiais mais prestigiados.
Caramba! Olhe, o príncipe Charles. E Nelson Mandela. Nelson!
Eu também estive preso, cara.
Um deles é o Ampulheta.
Qual?
Obrigada por nos convidar, Sr. Landers.
Quando o mundo homenageia você, vai querer a família consigo.
Talvez um dia você seja parte da família também.
Senhoras e Senhores.
Nosso primeiro prêmio é para a descoberta médica do ano.
Pelo trabalho pioneiro de sua empresa, no campo da higiene feminina...
concedo a Lou Landers O Enema do Ano!
Pare aí mesmo, Landers!
Sr. Riker.
Então, você sabe?
Acertou em cheio que sei.
Alguém neste auditório é o Ampulheta.
Preciso de sua ajuda para descobrir quem é.
O Ampulheta pode ser qualquer um.
Um convidado de honra...
talvez um ajudante de palco.
Pode não ser nada, mas vi um homem com um tubo de...
cerílio.
- Quem? - Ele.
Sua Santidade, o Dalai Lama.
Este homem não é quem pensam que é.
Ele é o Ampulheta.
Não, sou um homem de paz.
Cale-se.
Posso provar que planeia matar todas estas pessoas.
Mostre ao mundo o que esconde sob estas vestes.
Não pode me enganar, Ampulheta.
Você carrega 5kg de cerílio sob isso.
Derrubem-no.
Paz. Paz...
Merda, merda, merda!
Você. Você é o Ampulheta.
É uma pena ter visto isso, minha querida.
Talvez isso ajude a esquecer.
O que está fazendo?
Me leve.
Ampulheta!
"HeroCon"?
É uma convenção de pessoas que se vestem como os seus heróis e vilões.
A propósito, o seu fato é uma merda.
Saiam da frente.
Com licença, temos uma fila.
Não, estás a matar da maneira errada.
É assim.
Melhor.
Oh, merda.
Ampulheta, nunca vai se safar desta.
Esqueça, Libélula. Chegás-te tarde demais.
Corram.
Adeus, mosquitinho.
Libélula!
Não!
Meu olho!
Então, vai ficar com o corpo, ou...
Libélula, precisas deter o Ampulheta.
Não posso.
Não posso voar.
Se a minha vida pode ensinar uma lição...
é a que o espírito é mais forte que o corpo.
O herói vem de dentro.
- Esta é uma letra da Celine Dion. - Seja o que for.
- Ainda é verdade. - Tem razão!
Está a funcionar!
Desculpe.
Olhe, Libélula, enquanto a sua cidade morre.
Onde estou?
Está comigo.
O seu amante.
O quê?
Libélula!
10 SEGUNDOS PARA A IMORTALIDADE
Não!
ROSIE O’DONNELL POSARÁ NUA
Não!
Agora você entendeu.
Preciso que arranque isto.
É.
Não há tempo.
Oh, bolas.
Está acabado.
Libélula.
Jill.
Apanhei-te.
Rick?
Não pensás-te que ia deixar acontecer algo com a rapariga que amo.
Bem, ainda estamos a cair.
Bolas!
Se ao menos pudesse voar.
Talvez não tenha nascido para ser herói.
Talvez devesse ter um trabalho normal...
um contador ou professor de ginástica.
- Como este edifício é alto. - Rick, já não me importo com nada.
Se morrer, morrerei feliz nos teus braços.
És o meu herói, Rick Riker, e eu amo-te.
Sim!
Graças a Deus.
Só nos faltavam 50 andares. Segura-te.
Obrigado, Libélula. Graças a você, a cidade finalmente está a salvo.
Anime-se, Dr. Hawking.
- Merda! - Um final feliz para todos.
Vamos jantar. Por minha conta.
Quem sou eu? Sou Rick Riker.
Sou o Libélula.
E enquanto houver crime e injustiça...
sempre serei um super-he...
Eu sou o Ampulheta!